1 00:00:53,130 --> 00:00:56,462 Pojďme na to. Publikovat. 2 00:00:56,890 --> 00:01:00,481 Víš, že tohle je jako, rozhodnutí „bez návratu“? 3 00:01:03,242 --> 00:01:06,130 Tyto chvíle máme všichni když stojíme na propasti 4 00:01:06,509 --> 00:01:09,549 a víme, že když z toho vystoupíme, není cesty zpět. 5 00:01:10,560 --> 00:01:14,303 Všechny vaše možné budoucnosti vymazáno tímto jedním krokem. 6 00:01:14,328 --> 00:01:15,624 Mohou se zdát bezvýznamné čas, tyto okamžiky, které mění život. 7 00:01:15,648 --> 00:01:18,888 Může to být až po letech že se ohlédneš a uvědomíš si 8 00:01:19,093 --> 00:01:21,935 tohle byl den, hodina, druhý... 9 00:01:21,973 --> 00:01:26,971 Živé vysílání za pět, čtyři, tři, dva, jedna. 10 00:01:27,247 --> 00:01:30,087 ...že můj nevyhnutelný osud byl uveden do pohybu. 11 00:01:32,660 --> 00:01:35,338 - Je to opravdu tak špatné? - Big Mac chce letět na Mars? 12 00:01:35,370 --> 00:01:36,777 Dopravím ho až na Mars. 13 00:01:36,802 --> 00:01:39,285 Nechápu, jak mohou stavět vesmírná stanice nebo cokoli jiného 14 00:01:39,310 --> 00:01:40,350 na zemi iwi. 15 00:01:40,375 --> 00:01:42,220 - Je to iwi? - Je to kmen nebo maorská komunita. 16 00:01:42,245 --> 00:01:43,587 - To vím. - Oh! 17 00:01:43,633 --> 00:01:45,667 - Kia ora. - To je místo, kde přichází Ngahuia. 18 00:01:45,692 --> 00:01:47,539 A Ngahuia je docela vysoko v našem iwi, 19 00:01:47,564 --> 00:01:49,216 takže by souhlas udělila. 20 00:01:49,241 --> 00:01:50,942 Jak dlouho to plánují? 21 00:01:50,975 --> 00:01:52,037 Vlastně chvíli přemýšlím. 22 00:01:52,062 --> 00:01:53,112 Bylo to před svatbou, 23 00:01:53,137 --> 00:01:54,609 když jsi spal dál gauč u mě. 24 00:01:54,633 --> 00:01:56,260 Ten gauč je stále volný? 25 00:01:56,333 --> 00:01:57,475 Oh, Woody, 26 00:01:57,500 --> 00:01:59,397 vy a Tracey se zařídíte odhal své rozdíly. 27 00:02:00,577 --> 00:02:03,070 Kdybychom tak měli zasvěceného na zastupitelstvu. 28 00:02:03,657 --> 00:02:06,565 Někdo, kdo by to udělal někteří pro nás vyšetřují. 29 00:02:06,672 --> 00:02:09,067 Existuje mnohem jednodušší řešení. Jen se zeptáme Big Maca. 30 00:02:09,604 --> 00:02:11,445 Myslím, že to najdeš nebojíme se ničeho. 31 00:02:11,750 --> 00:02:13,827 Miluje toto město. Neudělá prodej nás po řece. 32 00:02:14,526 --> 00:02:15,686 (směje se) 33 00:02:16,646 --> 00:02:20,646 synchronizováno a opraveno PopcornAWH www.addic7ed.com 34 00:02:23,633 --> 00:02:26,433 Žádný problém, Georgi, uvidíme se. 35 00:02:28,573 --> 00:02:30,051 Řekni mi to znovu. 36 00:02:30,224 --> 00:02:32,273 Fiona našla některé z našich důvěrné dokumenty. 37 00:02:32,303 --> 00:02:33,418 Protože jsi je nechal ležet? 38 00:02:33,442 --> 00:02:36,356 Ne. Ne, byly... v mých spodních kalhotkách. 39 00:02:36,450 --> 00:02:39,873 Proč byla Fiona ve vašem... Oh, nechci to vědět. 40 00:02:40,583 --> 00:02:42,201 Promiň, pořád nevím co tady děláme. 41 00:02:42,227 --> 00:02:44,873 Hledejte cokoliv související s vesmírnou stanicí, ano? 42 00:02:45,982 --> 00:02:47,528 Pojďme na to. 43 00:02:47,553 --> 00:02:48,811 OK. 44 00:02:51,465 --> 00:02:53,020 Budu hlídat. Jdeš. 45 00:02:58,729 --> 00:03:01,073 Ahoj... Tome. Jak se máte? 46 00:03:01,604 --> 00:03:02,851 Dobře, děkuji, Hannah. 47 00:03:02,904 --> 00:03:04,036 Oh, skvělé. 48 00:03:04,076 --> 00:03:05,656 V radě máte obchod, 49 00:03:05,816 --> 00:03:07,313 když je Sean pryč na otcovské dovolené... 50 00:03:07,991 --> 00:03:10,113 Ale to dítě, co? jak je to roztomilé? 51 00:03:10,666 --> 00:03:11,753 Velmi. 52 00:03:11,859 --> 00:03:13,593 Jsme v pořádku. Hledejme dál. 53 00:03:13,927 --> 00:03:15,509 Je nějaký důvod, proč se flákáš? 54 00:03:15,534 --> 00:03:16,871 Je flákání trestný čin? 55 00:03:17,251 --> 00:03:18,753 No, může být, ano. 56 00:03:18,793 --> 00:03:20,103 Dobře. 57 00:03:20,410 --> 00:03:21,433 Tak ahoj. (směje se) 58 00:03:22,059 --> 00:03:23,339 Ahoj. 59 00:03:29,067 --> 00:03:32,563 Tak ji táta pozval dál, aby mohla být tady, když půjdu na ples, 60 00:03:32,588 --> 00:03:33,913 až na to, že teď nejdu. 61 00:03:34,846 --> 00:03:36,153 Ó. 62 00:03:36,487 --> 00:03:38,181 Jo, myslím, že jsem právě našel... 63 00:03:38,246 --> 00:03:40,166 Prostě fotit všechno, co se dá. 64 00:03:40,981 --> 00:03:43,541 Jen nechci, aby to věděla Šrotoval jsem s kýmkoli. 65 00:03:43,686 --> 00:03:46,566 Myslí si, že jsem si udělal hromadu přátel. 66 00:03:48,232 --> 00:03:49,512 Jednu jsi udělal. 67 00:03:53,313 --> 00:03:56,033 Omlouvám se za to, co jsem řekl. 68 00:03:56,458 --> 00:03:57,978 Nemyslel jsem to tak. 69 00:03:59,572 --> 00:04:01,269 Víš, že mi na Poppy záleží. 70 00:04:01,294 --> 00:04:03,553 -Myslím, že je to skvělé dítě... - Já vím, já vím, já vím. 71 00:04:03,626 --> 00:04:05,466 Já... chápu to, Trace. 72 00:04:07,313 --> 00:04:08,729 Oh, minulou noc jsi mi chyběl. 73 00:04:08,819 --> 00:04:11,232 Vím, nesnáším spaní na gauči. 74 00:04:12,219 --> 00:04:13,553 Je to zatraceně těžké, co? 75 00:04:13,592 --> 00:04:14,734 Jo, já vím. 76 00:04:14,759 --> 00:04:17,373 Jako bychom najednou měli o něco bojovat, víš. 77 00:04:17,453 --> 00:04:18,815 Předtím to bylo jen jako, "Kdo vynechal mléko?" 78 00:04:18,839 --> 00:04:20,353 nebo jaký film uvidíme. 79 00:04:20,393 --> 00:04:24,012 Oh, myslel jsem, že gauč byl tvrdý, 80 00:04:24,037 --> 00:04:26,118 ale ano, ano, ta rodičovská věc je taky těžká. 81 00:04:26,143 --> 00:04:27,353 Jo. 82 00:04:28,045 --> 00:04:31,273 Takže se budete držet svých zbraní na školním plese? 83 00:04:31,620 --> 00:04:33,013 - Woody... - Já jsem jen... 84 00:04:33,053 --> 00:04:36,063 Bojím se o to, co je Mary budu přemýšlet, to je vše. 85 00:04:36,206 --> 00:04:38,606 Převezmu plnou zodpovědnost. 86 00:04:40,659 --> 00:04:45,442 Nebo bychom mohli jen říct jde na ples. 87 00:04:45,632 --> 00:04:47,196 Tak vítej doma. 88 00:04:47,357 --> 00:04:49,157 Stejně jsme museli z našeho místa pryč. 89 00:04:49,182 --> 00:04:51,949 Majitel ho chce pronajmout za přemrštěný nájem přes léto. 90 00:04:51,974 --> 00:04:53,256 To je můj problém. 91 00:04:53,281 --> 00:04:56,021 Léto se blíží a nájem všude šílí. 92 00:04:56,104 --> 00:04:57,846 Ne, ne, není třeba nám děkovat. 93 00:04:57,871 --> 00:04:59,751 Ale provedli jsme nějaké vyšetřování na zastupitelstvu. 94 00:04:59,776 --> 00:05:02,409 - Ne? - Hannah, to je směšné. 95 00:05:02,584 --> 00:05:03,945 Ale našli nějaké věci. 96 00:05:03,970 --> 00:05:05,618 Arlo všechny tyto dokumenty vyfotil. 97 00:05:05,643 --> 00:05:07,045 Jo. Nevím, jestli je to užitečné, ale... 98 00:05:07,070 --> 00:05:08,270 Ráno vidíme Big Mac. 99 00:05:08,344 --> 00:05:10,566 Není potřeba jít všechno Maxwell Smart o tom. 100 00:05:10,819 --> 00:05:12,348 - SZO? - Smažte obrázky, Arlo. 101 00:05:12,373 --> 00:05:13,537 Ale nemáme ani tady se na ně podíval. 102 00:05:13,561 --> 00:05:15,183 A ty se nechystáš. Je to nezákonné. 103 00:05:15,538 --> 00:05:18,218 Ano, ano. Nashle, chlapi. 104 00:05:19,754 --> 00:05:23,628 Katie, podívej, o vaší bytové krizi... 105 00:05:23,704 --> 00:05:25,897 Ještě bych to nenazýval krizí. 106 00:05:25,922 --> 00:05:27,562 Vím, že tu není místo, ale... 107 00:05:28,436 --> 00:05:30,544 proč nehledáme dům má to místo? 108 00:05:31,544 --> 00:05:34,213 Víš, můžu se prodat, dostat se někam větší. 109 00:05:36,464 --> 00:05:39,724 To je krásná nabídka, ale ty jsi neprodáváš za mě svůj dům. 110 00:05:39,749 --> 00:05:41,111 Chci, Katie. 111 00:05:41,136 --> 00:05:42,792 Monty něco našel v našem cenovém rozpětí 112 00:05:42,817 --> 00:05:44,192 a zítra se na to podíváme. 113 00:05:44,217 --> 00:05:46,057 Pokud je to v maminčině cenové kategorii, může to být chatrč. 114 00:05:46,551 --> 00:05:47,831 Billy... 115 00:05:49,551 --> 00:05:50,991 Budeme v pohodě. 116 00:05:52,503 --> 00:05:55,903 - Shayi, jdeš na školní ples? - Oh, ptáš se jí? 117 00:05:55,977 --> 00:05:59,232 SHAY: Chodím jen do školy získat kredity na univerzitu. 118 00:06:00,837 --> 00:06:02,397 (ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK) 119 00:06:05,144 --> 00:06:07,144 Oh můj bože. 120 00:06:08,264 --> 00:06:09,944 OK. Prostě to ignoruj. 121 00:06:10,277 --> 00:06:13,192 Co se stalo, Shayi? Selhal jsi? jako pokladní holka? 122 00:06:13,217 --> 00:06:15,185 A sedni si. 123 00:06:16,371 --> 00:06:20,710 Dobře, všichni, dobré ráno a vítejte u našeho nového člověka. 124 00:06:21,190 --> 00:06:24,470 Teď vím, že jsme všichni nadšení o pátečním školním plese. 125 00:06:24,576 --> 00:06:25,918 Ne Poppy. 126 00:06:25,943 --> 00:06:27,583 Ale musíme se soustředit 127 00:06:27,608 --> 00:06:30,408 protože i v pátek máme hodnocení NCEA, 128 00:06:30,433 --> 00:06:34,499 o kterém všichni víme a začali jste se připravovat, ano? 129 00:06:35,330 --> 00:06:37,731 Ne, ty ne, Shayi. Neměl jsi čas se učit. 130 00:06:37,788 --> 00:06:39,348 Ne, chci to udělat. 131 00:06:39,373 --> 00:06:41,724 Možná ti pomůže tvůj bratříček s těžkými věcmi, 132 00:06:41,951 --> 00:06:43,679 jako hláskovat své jméno v horní části papíru. 133 00:06:43,704 --> 00:06:45,104 - Lindsay... - (STUDENTI SMĚJÍ) 134 00:06:45,129 --> 00:06:46,249 Promiňte, slečno. 135 00:06:46,490 --> 00:06:48,821 Dnešní den tedy strávíme procházením má někdo nějaké otázky 136 00:06:48,846 --> 00:06:50,354 před hodnocením. 137 00:06:50,590 --> 00:06:54,191 Weld se chystá vytvořit Nový Zéland další národ, který půjde do vesmíru. 138 00:06:54,278 --> 00:06:56,393 Pořád se snažím cvičit zda to není vtip. 139 00:06:56,484 --> 00:06:58,364 Jsou země, které zaplatí vážné peníze 140 00:06:58,389 --> 00:06:59,749 abychom mohli vypustit jejich satelity. 141 00:06:59,811 --> 00:07:01,051 Svar je v perfektní poloze, 142 00:07:01,076 --> 00:07:02,876 s protažením bodu nad Tasmanovým mořem. 143 00:07:03,057 --> 00:07:04,650 Co přesně máš za problém, Fiono? 144 00:07:04,675 --> 00:07:08,185 Váš nesmysl z Republiky Weld, nás všechny sjednotit 145 00:07:08,251 --> 00:07:10,471 abyste nás mohli odvrátit co se vlastně dělo... 146 00:07:10,537 --> 00:07:12,017 Tohle není žádná kouřová clona. 147 00:07:12,501 --> 00:07:13,965 Kdyby to převzal Stafford, 148 00:07:13,996 --> 00:07:15,436 bylo by to těžké získat souhlas. 149 00:07:15,461 --> 00:07:17,799 A pokud jde o vás, prodáváte své lidi po řece... 150 00:07:17,824 --> 00:07:19,424 To je dobré pro mé iwi. 151 00:07:19,899 --> 00:07:23,256 Jsou to peníze na vzdělání, zdraví, bydlení. 152 00:07:23,364 --> 00:07:26,524 Kam má bydlení směřovat? Využíváte celou zemi. 153 00:07:26,704 --> 00:07:27,824 Myslím, co nás zajímá 154 00:07:27,849 --> 00:07:30,851 je-li to všechno tak pozitivní, proč to tajemství? 155 00:07:30,891 --> 00:07:34,051 Protože by lidé vstali ve zbrani, trochu jako teď Fiona. 156 00:07:34,076 --> 00:07:36,073 Nejde o dobro města. 157 00:07:36,184 --> 00:07:41,095 Jde o to, o co vždycky jde pro McNamaras, ego a peníze. 158 00:07:41,858 --> 00:07:43,698 Fiono, Fiono... 159 00:07:44,784 --> 00:07:47,904 Podívej, přes všechny jeho chyby, Big Macu miluje Weld a lidi v něm. 160 00:07:47,944 --> 00:07:49,904 - Neudělal by nic, aby... - Ahoj... 161 00:07:50,816 --> 00:07:53,089 Promiň, můžeme na chvilku? 162 00:07:55,110 --> 00:07:57,070 Zůstaň, kde jsi, Georgi. 163 00:07:58,538 --> 00:07:59,618 OK. 164 00:08:00,279 --> 00:08:03,027 Podívej, je mi to moc líto Nebyl jsem k tobě upřímný 165 00:08:03,052 --> 00:08:04,239 o tom, proč jsem byl ve Weldu. 166 00:08:04,264 --> 00:08:06,618 Omluva přijata. Měj se krásně. 167 00:08:12,617 --> 00:08:13,970 (VZDYCH) 168 00:08:16,617 --> 00:08:18,377 Nemám na to čas, Georgi. 169 00:08:18,603 --> 00:08:21,658 Jsem připraven navždy a pro rodinu a je to... 170 00:08:21,723 --> 00:08:22,963 Musí to být správně, ano. 171 00:08:23,264 --> 00:08:25,343 Jen si příště nedělej naděje. 172 00:08:26,655 --> 00:08:29,506 Úžasné výhledy. Hodně charakteru. 173 00:08:30,545 --> 00:08:33,917 - Vynikající venkovní zábava... - Monty! Rozřízněte býka. 174 00:08:34,031 --> 00:08:35,992 Podívej, jakmile léto přijde a odejde, 175 00:08:36,078 --> 00:08:38,038 bude mnohem více nemovitostí zpět na trh. 176 00:08:38,104 --> 00:08:39,544 (COW MOOS) 177 00:08:40,371 --> 00:08:42,384 To je úžasné. 178 00:08:43,804 --> 00:08:46,009 Tak to asi bereme. 179 00:08:47,284 --> 00:08:50,030 Pojďme udělat papírování. Pojďme vás tam dostat. 180 00:08:56,477 --> 00:08:59,797 Ahoj. co se děje? 181 00:08:59,970 --> 00:09:02,250 Jen dostanu věci z ute. 182 00:09:04,477 --> 00:09:06,317 Tam jsi byl? Se Zacem? 183 00:09:07,025 --> 00:09:09,163 Ne S NÍM s ním. Nejsem až takový plácanec. 184 00:09:09,188 --> 00:09:11,865 - Nikdo neřekl, že jsi plácačka. - Ne, jen blbá máma. 185 00:09:11,890 --> 00:09:13,065 Jano, nemyslel jsem... 186 00:09:13,090 --> 00:09:14,650 Máš pravdu, Georgi. 187 00:09:14,949 --> 00:09:16,909 Snažil jsem se. 188 00:09:18,033 --> 00:09:23,236 Opravdu mám, ale, uh, nepřijde mi to přirozené. 189 00:09:23,303 --> 00:09:25,957 Měl jsi traumatický zážitek při jejich narození. 190 00:09:26,584 --> 00:09:28,221 To musí ovlivnit proces lepení. 191 00:09:28,281 --> 00:09:30,157 - Možná. - Možná ne. 192 00:09:30,754 --> 00:09:33,419 Musíš někoho vidět, mluvit s někým. 193 00:09:33,539 --> 00:09:36,198 jsem. budu. 194 00:09:36,412 --> 00:09:42,197 Stevo řekl, aby si vzal pár navíc dny, dohoď se svými přáteli, 195 00:09:42,446 --> 00:09:43,779 jít domů svěží. 196 00:09:43,846 --> 00:09:45,827 Nechceš tu zůstat? Můžeš, víš. 197 00:09:45,950 --> 00:09:48,302 Máte plný dům. to je v pohodě. 198 00:09:51,152 --> 00:09:52,903 Omlouvám se, že jsem tě nazval zkurvenou mámou. 199 00:09:53,263 --> 00:09:56,557 No, některé věci, jen staří přátelé může vám to prozradit. 200 00:09:57,890 --> 00:09:59,210 (HORKÁNÍ) 201 00:10:01,357 --> 00:10:03,957 - Co se děje, kámo? - Problémy s ubytováním u mě. 202 00:10:04,137 --> 00:10:06,612 Uh... uklidnila se Fiona? 203 00:10:06,832 --> 00:10:07,949 To bych neřekl. 204 00:10:07,998 --> 00:10:09,292 Víš, že to nejsem já je naštvaná, co? 205 00:10:09,316 --> 00:10:10,893 Jde o Vince Culleyho. 206 00:10:11,013 --> 00:10:12,894 Jakákoli záminka k útěku z románku. 207 00:10:13,047 --> 00:10:14,581 To je dobrá amatérská psychologie, Big Mac. 208 00:10:14,674 --> 00:10:16,836 - No, víš, že mám pravdu. - Jo, možná. 209 00:10:17,176 --> 00:10:19,228 Ale řekl jsem si, že bych měl napsat příběh o raketomety, 210 00:10:19,252 --> 00:10:20,994 jen uklidnit mysl lidí. 211 00:10:21,121 --> 00:10:25,643 Podívejte, tento podnik se chystá revitalizuj tohle město, Georgi. 212 00:10:25,830 --> 00:10:27,570 Zatím nic nezveřejňujte. 213 00:10:27,716 --> 00:10:29,117 Teď musím do Aucklandu obchodně, takže... 214 00:10:29,141 --> 00:10:30,582 Obchod s vesmírnou stanicí? 215 00:10:30,662 --> 00:10:32,748 Jo... Osobní, bohužel. 216 00:10:32,773 --> 00:10:35,077 Bude to v pořádku, jakmile nahodím nějaké peníze na problém. 217 00:10:35,843 --> 00:10:39,323 Až se vrátím, dám ti úplný a upřímný rozhovor. 218 00:10:40,781 --> 00:10:42,477 těším se na to. 219 00:10:42,790 --> 00:10:44,896 Perfektní jízda. Žádný provoz. 220 00:10:44,956 --> 00:10:46,105 Kde je máma? 221 00:10:46,130 --> 00:10:48,244 Uh, ona je jen, uh, dávat její věci pryč. 222 00:10:48,946 --> 00:10:50,843 - Miláčku, ahoj! - Ahoj! 223 00:10:50,877 --> 00:10:53,376 Ach můj bože, rád tě vidím! 224 00:10:53,401 --> 00:10:55,081 - Rád tě vidím. - Vypadáš nádherně! 225 00:10:55,116 --> 00:10:58,049 - Mami, seznam se s Tracey. - Ahoj. jak to jde? 226 00:10:58,074 --> 00:10:59,504 Tak rád tě poznávám. 227 00:10:59,529 --> 00:11:02,755 Ahoj, děkuji mnohokrát za péči o moji malou holčičku. 228 00:11:02,802 --> 00:11:05,356 - Oh, to bylo potěšení. - Lhář. 229 00:11:05,381 --> 00:11:07,586 Hej, vlastně jsem myslel, myslíš, že by to bylo v pořádku 230 00:11:07,611 --> 00:11:10,619 jestli má Pops zítra volno takže můžeme Mary ukázat? 231 00:11:10,644 --> 00:11:11,772 - Oh... - Je to v pořádku? 232 00:11:11,797 --> 00:11:15,118 - Máme tu věc NCEA. - Cože, nemůže to vymyslet později? 233 00:11:15,143 --> 00:11:16,948 Uh, takhle to opravdu nefunguje. 234 00:11:17,048 --> 00:11:19,841 To je v pořádku, tati. Ty a máma můžete jít beze mě. 235 00:11:19,866 --> 00:11:21,940 - Ještě se budeš bavit. - Jasně, že budeme. 236 00:11:21,965 --> 00:11:23,068 Jo. 237 00:11:23,093 --> 00:11:25,081 Hej, mohli bychom jít surfovat. 238 00:11:25,106 --> 00:11:27,492 OK. Dobře. (směje se) 239 00:11:27,599 --> 00:11:28,860 Takže jste měli dobrý let, co? 240 00:11:28,885 --> 00:11:32,884 Dobrý, vlastně. Nemůžu tomu uvěřit Vidím svou holčičku! 241 00:11:35,429 --> 00:11:37,189 (ZVONÍ TELEFON) 242 00:11:39,321 --> 00:11:41,136 - Ahoj. - GEORGE: (DO TELEFONU) Ahoj. 243 00:11:41,174 --> 00:11:42,488 Přijdu na návštěvu, ale myslím 244 00:11:42,513 --> 00:11:43,935 Monty mi dal špatnou adresu. 245 00:11:44,198 --> 00:11:46,226 Já... jsem tady v tomhle paddocku. 246 00:11:46,343 --> 00:11:50,588 Ale nic jiného tu není za tohle... tenhle starý domácí náklaďák. 247 00:11:55,117 --> 00:11:57,239 Máte správnou adresu. 248 00:12:03,223 --> 00:12:04,543 Tyhle jsou krásné. 249 00:12:04,838 --> 00:12:05,909 Máte vázu? 250 00:12:05,949 --> 00:12:08,295 Uh, jo, někde v krabici. 251 00:12:09,048 --> 00:12:10,788 Teče vám voda? 252 00:12:10,997 --> 00:12:12,337 Je tam malá nádrž. 253 00:12:12,362 --> 00:12:14,612 Toto místo má vše, co potřebuji. 254 00:12:15,369 --> 00:12:17,538 Je to docela romantické místo žít, nemyslíš? 255 00:12:18,848 --> 00:12:20,089 Ne, nechci. 256 00:12:20,168 --> 00:12:21,591 - Georgi... - Myslím, že je to hloupé, Katie. 257 00:12:21,616 --> 00:12:23,644 - Nestěhujte se sem. - Líbí se mi to. 258 00:12:23,669 --> 00:12:26,218 Oh, no tak, Katie. ty ne. Je to malé, je to tmavé. 259 00:12:26,243 --> 00:12:28,929 Je tu zřetelný pach myší a... 260 00:12:29,196 --> 00:12:31,293 Zvládnu toho zvláštního hlodavce. Pokud jsem šťastný, pak bys měl být šťastný. 261 00:12:31,317 --> 00:12:32,453 No, nevěřím, že jsi šťastný. 262 00:12:32,477 --> 00:12:37,246 Věřím, že jsi... tvrdohlavý 263 00:12:37,566 --> 00:12:39,541 a možná i mučedníka 264 00:12:39,566 --> 00:12:41,261 a nechci, abys žil v cikánském karavanu. 265 00:12:41,286 --> 00:12:43,893 Není to cikánská karavana, je to domácí náklaďák. 266 00:12:44,060 --> 00:12:45,717 kdo si myslíš, že jsi, říkáš mi, co mám dělat? 267 00:12:45,757 --> 00:12:47,655 No, já jsem muž, který tě miluje, Katie. 268 00:12:48,336 --> 00:12:50,641 Miluji tě a nebudu tě mít ztratit nade mnou svou dceru. 269 00:12:50,687 --> 00:12:52,453 No, řekl jsem, že si pořídíme větší místo. Bude tam místo pro všechny. 270 00:12:52,477 --> 00:12:53,723 Shay to nechce. 271 00:12:53,748 --> 00:12:56,141 Chce svého otce a svého bratra a jsem s tím v pořádku. 272 00:12:56,166 --> 00:12:57,627 Ano, každý může vidět... 273 00:12:57,652 --> 00:12:59,073 ach... 274 00:12:59,953 --> 00:13:01,504 To prostě není správné, Katie. 275 00:13:01,531 --> 00:13:02,917 To je tvůj názor. 276 00:13:03,148 --> 00:13:05,558 Je to pro mě to pravé, a pokud ano přijdu sem a budu negativní, 277 00:13:05,583 --> 00:13:07,260 tak sem nechoď. 278 00:13:13,223 --> 00:13:14,743 Katie má nový dům. 279 00:13:14,783 --> 00:13:15,898 No, není to dobrá věc? 280 00:13:15,923 --> 00:13:17,363 Je to malinký cikánský karavan. 281 00:13:17,388 --> 00:13:18,558 (směje se) 282 00:13:18,636 --> 00:13:20,116 - To není vtipné, Shayi. - Promiň. 283 00:13:20,183 --> 00:13:22,087 Měl jsem jen vize klaunů a lvů. 284 00:13:22,112 --> 00:13:24,832 Ne, jen vlhko a myši. Neměla by tak žít. 285 00:13:24,857 --> 00:13:25,974 No, proč je? 286 00:13:25,999 --> 00:13:27,558 Protože je tvrdohlavá a je hrdá 287 00:13:27,589 --> 00:13:29,023 a ona si myslí, že někteří lidé 288 00:13:29,048 --> 00:13:31,044 nechci, aby tu bydlela s námi. 289 00:13:32,516 --> 00:13:34,779 Chceš, abych se zase odstěhoval? 290 00:13:36,236 --> 00:13:37,954 Ne, samozřejmě že ne. 291 00:13:43,583 --> 00:13:45,387 Táta říkal, že to bude dobré pro Weld. 292 00:13:45,412 --> 00:13:48,412 Oh, bude. Všechna pracovní místa, která vytváříme. 293 00:13:48,496 --> 00:13:51,277 Stavíme novou příjezdovou cestu. To bude první věc. 294 00:13:51,343 --> 00:13:53,316 12 domů k předvedení. 295 00:13:53,409 --> 00:13:55,449 Nemovitosti k vyklizení, cesta k výstavbě. 296 00:13:55,675 --> 00:13:56,903 Které domy budete předvádět? 297 00:13:56,928 --> 00:13:59,812 Blok mezi Shackleton Hill a Hillaryho schodech. 298 00:14:00,338 --> 00:14:01,762 To je místo Katie. 299 00:14:01,787 --> 00:14:04,137 Oh, dobře, dům, který si pronajímá, 300 00:14:04,196 --> 00:14:06,356 která neoficiálně byla let na trhu. 301 00:14:06,381 --> 00:14:08,021 To víš. 302 00:14:08,210 --> 00:14:11,210 Co je za problém, Monty? Je to jen dům. 303 00:14:11,336 --> 00:14:14,645 No, já neprodávám domy, Ngahuio. Prodám domy. 304 00:14:14,750 --> 00:14:18,286 Ryba dne je terakihi, polévka je chilli rajčatová. 305 00:14:22,947 --> 00:14:24,507 - Než mě vyhodíš... - Nebudu 306 00:14:24,532 --> 00:14:25,809 pokud jste platící zákazník. 307 00:14:25,834 --> 00:14:27,194 Pokud mě jen přijdeš obtěžovat, nicméně... 308 00:14:27,219 --> 00:14:28,612 Zamiloval jsem se do tebe, Fiono. 309 00:14:28,669 --> 00:14:33,246 Po té jedné noci jsem se do tebe zamiloval zpět v roce 2014. 310 00:14:33,569 --> 00:14:34,889 Už nikdy nebudu lhát. 311 00:14:34,914 --> 00:14:39,771 Od této chvíle jsem otevřená kniha, protože Chci s tebou plnou dohodu, 312 00:14:40,289 --> 00:14:43,770 dům, děti, psího mazlíčka. 313 00:14:45,089 --> 00:14:46,209 Pokud máte rádi psy. 314 00:14:46,234 --> 00:14:47,884 Takže celý plot, co? 315 00:14:47,949 --> 00:14:49,109 Ano. 316 00:14:50,263 --> 00:14:54,738 Máme spolu budoucnost... když řekneš ano. 317 00:14:56,216 --> 00:14:57,509 GEORGE: Věc o osudu 318 00:14:57,534 --> 00:14:59,400 předpokládáme, že jsme to má na starosti. 319 00:14:59,509 --> 00:15:03,349 Ty bezvýznamné okamžiky které se stávají významnými, 320 00:15:03,409 --> 00:15:05,209 někdy se vám vymykají z rukou. 321 00:15:05,410 --> 00:15:07,227 Zatímco se věnujete svému podnikání, 322 00:15:07,252 --> 00:15:10,133 další hromada náhodných momentů zapadají na místo. 323 00:15:10,162 --> 00:15:11,522 BILLY: Mami! 324 00:15:12,826 --> 00:15:14,219 KATIE: Cože? 325 00:15:14,332 --> 00:15:16,051 Je tady myš. 326 00:15:16,262 --> 00:15:18,422 (PÍSKÁNÍ) 327 00:15:18,862 --> 00:15:20,462 (VZDYCH) 328 00:15:22,063 --> 00:15:24,066 Myslím, že nic nebude jít dovnitř v tuto noční dobu. 329 00:15:24,123 --> 00:15:25,883 Stejně dovnitř nic neleze. 330 00:15:26,416 --> 00:15:28,256 Řekni tomu noc, Shayi. 331 00:15:29,110 --> 00:15:30,783 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 332 00:15:30,985 --> 00:15:32,385 Dobrý den? 333 00:15:32,503 --> 00:15:33,999 Promiň, že tě vytáhnu z postele, Georgi. 334 00:15:34,024 --> 00:15:35,908 Nebyl jsem v posteli. Nemohl jsem spát. 335 00:15:35,996 --> 00:15:38,567 Dal jsi Katie do cikánské karavany. 336 00:15:38,592 --> 00:15:41,192 Nedal jsem ji tam, rozhodla se tam pronajmout. 337 00:15:41,462 --> 00:15:44,022 Podívej, Georgi, udělal jsem to velmi znepokojivé zjištění. 338 00:15:44,343 --> 00:15:46,703 Že realitní makléři nemáš morálku? 339 00:15:46,942 --> 00:15:48,478 To pálí, Georgi. 340 00:15:48,556 --> 00:15:50,703 omlouvám se. Jsem jen naštvaná o Katie, to je vše. 341 00:15:50,761 --> 00:15:53,830 No, já také, zvláště teď, když vím pravdu. 342 00:15:54,649 --> 00:15:56,209 který je? 343 00:15:56,642 --> 00:15:59,749 V Katiin domě se hraje bowling uvolňovat přístupovou cestu, 344 00:15:59,774 --> 00:16:05,134 spolu s 11 dalšími koupil od mého otce a mého partnera. 345 00:16:05,329 --> 00:16:07,289 Kdo ti to řekl? Ngahuia. 346 00:16:07,450 --> 00:16:09,291 Ale ona je Katieina fr... 347 00:16:09,476 --> 00:16:11,115 Katie byla v tom domě na 20 let. 348 00:16:11,140 --> 00:16:12,873 - Galerie umění, všechno... - Ano. 349 00:16:12,898 --> 00:16:14,298 Krvavý Big Mac. 350 00:16:14,323 --> 00:16:16,650 Dobré pro místní, řekl. Oživte naše město, řekl. 351 00:16:16,675 --> 00:16:17,827 Ale jak, řekni mi, 352 00:16:17,852 --> 00:16:19,512 vyhání lidi z jejich domovů dobré pro ně? 353 00:16:19,536 --> 00:16:21,195 není. To je moje pointa. 354 00:16:21,588 --> 00:16:23,183 Arlo. 355 00:16:24,116 --> 00:16:26,156 - (KLEPÁNÍ) - Promiň, že tě budím. 356 00:16:29,676 --> 00:16:31,823 Ty fotky ze zastupitelstva Požádal jsem tě o smazání, 357 00:16:31,848 --> 00:16:33,175 smazal jsi je? 358 00:16:33,391 --> 00:16:35,257 Uh, ne, nedostal jsem se k tomu. 359 00:16:35,350 --> 00:16:36,783 Proč? co se děje? 360 00:16:36,889 --> 00:16:38,649 To se brzy vyjasní. 361 00:16:40,492 --> 00:16:41,847 Příjemné psaní, Georgi. 362 00:16:41,929 --> 00:16:43,012 Proč si jinak myslíš, že bych šel 363 00:16:43,036 --> 00:16:45,776 redaktorovi 'News of the Weldův dům v hluboké noci? 364 00:16:46,689 --> 00:16:48,395 Udělej, co musíš. 365 00:16:55,650 --> 00:16:58,370 Jděte napříč. Tady to je. 366 00:16:58,522 --> 00:17:00,762 - Díky. - Dobrou noc. 367 00:17:01,595 --> 00:17:04,754 (ZVONÍ TELEFON) 368 00:17:09,142 --> 00:17:10,440 Ano. 369 00:17:10,567 --> 00:17:13,943 Ahoj, tady George. Potřebuji, abyste se se mnou setkali v kanceláři. 370 00:17:16,316 --> 00:17:19,322 Pojďme na to. Publikovat. 371 00:17:20,842 --> 00:17:22,433 Dobře. 372 00:17:23,163 --> 00:17:28,181 Začínáme živě za pět, čtyři, tři, dva, jedna. 373 00:17:28,708 --> 00:17:30,474 Víš, že to nikdo neuvidí, že? 374 00:17:30,499 --> 00:17:31,954 To jsou asi 3:00 ráno? 375 00:17:32,342 --> 00:17:34,542 Bude to příjemné čtení na snídani pro ně, když se probudí. 376 00:17:35,929 --> 00:17:38,769 GEORGE: Domov nejsou jen cihly a malta. 377 00:17:38,943 --> 00:17:42,463 Je to místo, kam dáváte věci, které máte lásku a lidi, na kterých ti záleží. 378 00:17:43,256 --> 00:17:45,736 Věděl jsem, že Ngahuia má svůj důvod se stále poflakoval. 379 00:17:46,100 --> 00:17:48,548 Jiný důvod než Monty, myslíš? 380 00:17:48,623 --> 00:17:51,948 Takže jaké právo má kdo vzít si to domů? 381 00:17:52,176 --> 00:17:54,081 Pro takzvané větší dobro? 382 00:17:54,176 --> 00:17:57,976 Lidé jsou vyhazováni z jejich domy pro vesmírnou stanici? 383 00:17:58,472 --> 00:18:00,152 Říkal jsem ti, že tohle město je divné. 384 00:18:00,177 --> 00:18:03,078 Protože 20 let se může zdát málo developerovi 385 00:18:03,122 --> 00:18:04,522 se znaky dolaru v očích... 386 00:18:04,586 --> 00:18:06,246 Tady to máš, krásko. 387 00:18:06,426 --> 00:18:08,259 ...ale pak lidé motivovaní penězi 388 00:18:08,284 --> 00:18:10,519 málokdy bere v úvahu lidi níže. 389 00:18:12,249 --> 00:18:14,889 Když žena, která žila ve svém domě po dobu 20 let, 390 00:18:15,156 --> 00:18:18,276 vychoval tam syna, smál se, plakal, miloval, 391 00:18:18,310 --> 00:18:20,181 žil mezi těmi čtyřmi stěnami... 392 00:18:20,222 --> 00:18:22,901 Páni. George je plný emo. 393 00:18:23,022 --> 00:18:25,142 No, myslím, že je to velmi silné. 394 00:18:25,393 --> 00:18:29,972 ...když žena zjistí, že je vyhozena, na ulici, ve výběhu, 395 00:18:30,129 --> 00:18:32,449 v náklaďáku, do kterého bys nenasadil psa, 396 00:18:32,663 --> 00:18:36,063 a lidé, kteří ji tam dali podstrčit si vlastní kapsy... 397 00:18:36,375 --> 00:18:40,771 tito lidé by měli být sakra se za sebe stydí. 398 00:18:47,923 --> 00:18:49,483 Kočár? 399 00:18:59,544 --> 00:19:03,020 - Jak dopadla zkouška? - Nebylo. odešel jsem. 400 00:19:03,701 --> 00:19:06,154 - Ach. - Je to příliš těžké! 401 00:19:06,281 --> 00:19:08,175 No, jsou to jen dva dny. Samozřejmě je to příliš těžké. 402 00:19:08,200 --> 00:19:09,753 To není moje věc, tati. 403 00:19:09,778 --> 00:19:11,251 Jo, já vím, miláčku. 404 00:19:11,446 --> 00:19:13,444 Takže, co je? 405 00:19:14,599 --> 00:19:16,460 Co se stalo s naší dohodou? 406 00:19:17,000 --> 00:19:19,448 Jedu zpátky z Aucklandu se zvoněním telefonu. 407 00:19:19,515 --> 00:19:21,290 Chtěl jsem ti dát úplný a upřímný rozhovor. 408 00:19:21,363 --> 00:19:23,424 Bylo by to však, plný a upřímný? 409 00:19:23,449 --> 00:19:25,222 Nevěděl jsem o Katině domě. To je Vinceovo oddělení. 410 00:19:25,246 --> 00:19:27,412 No, je to tvůj marnivostní projekt. Je to vaše zodpovědnost. 411 00:19:27,437 --> 00:19:29,135 Jo, 'News of the Weld' je moje věc, 412 00:19:29,160 --> 00:19:31,370 které jste zvyklí předcházet důležité oznámení 413 00:19:31,395 --> 00:19:33,415 a podbarvit postoje lidí. 414 00:19:33,535 --> 00:19:35,503 Dáš mi jeden důvod proč bych tě neměl vyhodit. 415 00:19:35,623 --> 00:19:37,206 Protože jsem skončil. 416 00:19:39,085 --> 00:19:40,425 Jak si přejete. 417 00:19:41,292 --> 00:19:42,812 Dobrý den. 418 00:19:49,653 --> 00:19:51,813 Myslím, že to ze mě dělá živitele rodiny. 419 00:19:59,475 --> 00:20:02,388 MARY: Víte o tom půjčovna limuzín ve Weldu? 420 00:20:02,494 --> 00:20:04,847 Myslel jsem, že budu křičet Poppy a Arlo. 421 00:20:05,300 --> 00:20:07,524 Oh... Ne. Ne. 422 00:20:07,549 --> 00:20:09,758 Mary, ne, to nemusíš dělat. 423 00:20:09,783 --> 00:20:11,655 Jo, jo, pojď. Musí dorazit stylově. 424 00:20:11,680 --> 00:20:13,887 A pak ty a Tracey může to také sdílet. 425 00:20:13,987 --> 00:20:16,303 Opravdu chci udělat něco pěkného pro vás, víte. 426 00:20:16,385 --> 00:20:17,665 OK. 427 00:20:17,979 --> 00:20:21,219 Mary, lhal jsem ti. 428 00:20:22,366 --> 00:20:23,615 o čem? 429 00:20:23,781 --> 00:20:25,898 Poppy dostal zákaz plesu. 430 00:20:27,085 --> 00:20:29,845 Tracey ji musela ukáznit po incidentu ve škole. 431 00:20:29,870 --> 00:20:31,854 Jo. Jaký incident? 432 00:20:31,994 --> 00:20:34,424 No, Poppy to vzala Vlasy Lindsay McNamarové 433 00:20:34,449 --> 00:20:35,884 s párem nůžek. 434 00:20:36,284 --> 00:20:39,223 - Abych byl upřímný, Lindsay je noční můra. - Ano. 435 00:20:39,248 --> 00:20:41,726 Dobře, o ničem z toho jsem neslyšel. 436 00:20:41,751 --> 00:20:44,000 Řekla, že je všechno v pořádku. 437 00:20:44,025 --> 00:20:45,225 Jo, nechtěla, aby sis dělal starosti. 438 00:20:45,259 --> 00:20:47,852 - A my taky ne. - Co jsi... 439 00:20:47,877 --> 00:20:51,108 Dobře, takže nejdřív o ní lžeš jít na ples. 440 00:20:51,662 --> 00:20:56,301 C-co jsi ji chtěl nechat udělat, jen se připravit a předstírat, že jdeš? 441 00:20:56,796 --> 00:20:58,257 - Docela hodně. - Správně. 442 00:20:58,282 --> 00:21:01,245 Jo, to jen, Mary, přišel jsi až sem 443 00:21:01,270 --> 00:21:03,585 a chtěl jsem, abyste přemýšleli že jsem to řešil. 444 00:21:03,625 --> 00:21:05,355 Víš, být... ​​být dobrým tátou. 445 00:21:05,380 --> 00:21:07,385 Když jsme zavolali aby Poppy přišla a bydlela tady, 446 00:21:07,425 --> 00:21:09,094 zvládli jsme to ve zlomku vteřiny. 447 00:21:09,119 --> 00:21:10,665 Opravdu jsme to nedomysleli. 448 00:21:10,705 --> 00:21:13,912 Ne, ale Mary, bylo to skvělé až doteď, upřímně. 449 00:21:13,937 --> 00:21:15,493 Woody, chybí mi. 450 00:21:16,925 --> 00:21:21,703 Chybí mi, Woody, a myslím je čas, aby se Poppy vrátila domů. 451 00:21:29,884 --> 00:21:31,153 (KLEPNUTÍ) 452 00:21:37,684 --> 00:21:41,484 Páni. Vypadáš nádherně. 453 00:21:42,347 --> 00:21:44,585 Pro někoho, kdo někde žije nedali byste si psa? 454 00:21:45,388 --> 00:21:46,943 Jsem spisovatel. Někdy musím být dramatický. 455 00:21:46,968 --> 00:21:49,400 Jak jsi to mohl udělat, říct světu, jak jsem tragický? 456 00:21:49,425 --> 00:21:51,389 No, nejsi tragický. Víš, nezmínil jsem tvé jméno. 457 00:21:51,413 --> 00:21:54,368 Je to Weld. Moje jméno zmiňovat nemusíš. 458 00:21:55,148 --> 00:21:56,629 Je to trapné. 459 00:21:56,863 --> 00:21:58,390 Jsem dospělá žena a... 460 00:21:58,415 --> 00:22:00,369 takový dům si nemůže dovolit nemá kola. 461 00:22:00,766 --> 00:22:02,033 omlouvám se. 462 00:22:02,353 --> 00:22:03,845 Jdeme, ano? 463 00:22:03,992 --> 00:22:06,210 Udělal jsem to, protože tě miluji, protože nenávidím to, co se stalo. 464 00:22:06,235 --> 00:22:08,628 - Kvůli tomu jsem dal výpověď, Katie. - Cože? 465 00:22:08,801 --> 00:22:10,471 - No, nemůžu pracovat pro... - Proč jsi to udělal? 466 00:22:10,505 --> 00:22:11,921 No, proč je to problém? 467 00:22:12,014 --> 00:22:14,215 Nejsem zatracená panna který potřebuje zachránit. 468 00:22:14,240 --> 00:22:15,240 No, vlastně nesouhlasím, 469 00:22:15,265 --> 00:22:18,292 protože tě o to pořád žádám pojď a žij se mnou a mou rodinou 470 00:22:18,317 --> 00:22:19,391 a ty pořád říkáš ne. 471 00:22:19,416 --> 00:22:21,656 Nepotřebuji charitu! 472 00:22:22,029 --> 00:22:23,517 A vlastně, teď jsi opustil svou práci, 473 00:22:23,542 --> 00:22:25,470 nemůžete si dovolit být charitativní. 474 00:22:27,687 --> 00:22:30,706 kam jdeš? Jdeme na ples. 475 00:22:30,853 --> 00:22:32,105 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 476 00:22:32,145 --> 00:22:33,988 (DVEŘE VŘÍZUJÍ A ZAVŘÍ SE) 477 00:22:34,055 --> 00:22:36,744 Oh, nádherné. To bys nevěděl byly to stejné šaty. 478 00:22:36,931 --> 00:22:41,246 Dobře, pojďte se podívat, rychle. Vidět? Myslím, že ten je nádherný. 479 00:22:41,271 --> 00:22:42,466 - Vypadáš hezky. - Ano. 480 00:22:42,491 --> 00:22:46,034 Dobře, dobře, bavte se ne na plese. 481 00:22:46,059 --> 00:22:47,925 Nebojte se. To, co jsem plánoval, je mnohem lepší. 482 00:22:48,203 --> 00:22:51,351 - Můžeme? - Uvidíme se později. (směje se) 483 00:22:52,780 --> 00:22:54,827 TRACEY: Oh, Billy, vypadáš ostře. 484 00:22:54,852 --> 00:22:56,680 - Díky. - Zblázni se, kámo. 485 00:22:56,705 --> 00:22:57,890 Na zdraví. 486 00:22:57,915 --> 00:22:59,613 Přišel sám! 487 00:22:59,638 --> 00:23:02,493 Jo, no, nemohl přijít se svou družkou Poppy, mohl? 488 00:23:04,305 --> 00:23:05,465 Tenhle bych si mohl sednout. 489 00:23:05,691 --> 00:23:07,144 Dřevnatý! 490 00:23:07,251 --> 00:23:09,345 Lindsay, wow, vypadáš úžasně. 491 00:23:09,383 --> 00:23:11,157 - Díky, slečno Dennisová. - Bavte se. 492 00:23:12,303 --> 00:23:13,649 - Musel jsi být... - Proč jsi na ni tak milý? 493 00:23:13,673 --> 00:23:15,753 -Musím být hodný... - Po tom, co udělala Poppy? 494 00:23:15,889 --> 00:23:17,961 Woody, my jsme tady dospělí. 495 00:23:17,986 --> 00:23:19,752 Hej, snažím se vidět to dobré v každém 496 00:23:19,777 --> 00:23:23,897 ale ta dívka, dobro se skrývá někde hluboko, hluboko dole, dobře, 497 00:23:23,922 --> 00:23:26,043 a myslím, že to nikdy není dobré vyjde, pokud tě lidé mají rádi 498 00:23:26,067 --> 00:23:29,169 nechte ji utéct chovat se jako malý... 499 00:23:29,869 --> 00:23:31,349 Oh, víš co, já to nemůžu udělat, 500 00:23:31,374 --> 00:23:33,836 stojím s úsměvem na tváři zatímco Poppy chybí. 501 00:23:33,861 --> 00:23:35,983 To není správné, dobře? omlouvám se. já jdu. 502 00:23:36,063 --> 00:23:37,663 kam jdeš? 503 00:23:38,122 --> 00:23:39,482 (VZDYCH) 504 00:23:39,647 --> 00:23:42,738 - Promiň, že jdu pozdě. kam jde? - Pohádali jsme se. 505 00:23:42,769 --> 00:23:45,443 Oh můj bože. George a já jsme se také pohádali. 506 00:23:45,469 --> 00:23:46,829 ach... 507 00:23:47,496 --> 00:23:48,936 Pojď. 508 00:23:49,310 --> 00:23:52,790 Myslím, že znovu zavést míč byl jeden z mých nejhorších nápadů vůbec. 509 00:23:53,906 --> 00:23:55,740 POPPY: Musím milovat vnitřní piknik. 510 00:23:55,863 --> 00:23:57,900 Jo, to je Nový Zéland, - 511 00:23:57,925 --> 00:23:59,485 bude pršet v nějaké fázi noci. 512 00:23:59,529 --> 00:24:01,800 (Smích) Miluji to. 513 00:24:02,856 --> 00:24:05,194 Takže, co udělali stejně na školním plese? 514 00:24:05,476 --> 00:24:07,476 No, kromě napichování punče... 515 00:24:07,576 --> 00:24:08,656 (směje se) 516 00:24:09,156 --> 00:24:11,457 ..nevím, asi tančí. 517 00:24:12,076 --> 00:24:13,356 Právo. 518 00:24:14,675 --> 00:24:18,290 Tak co, chceš? 519 00:24:21,983 --> 00:24:23,423 Jasně. 520 00:24:24,035 --> 00:24:27,035 (PŘEHRÁVÁ UVOLNĚNÁ HUDBA) 521 00:24:35,403 --> 00:24:36,891 Dej nám pivo, díky, Hannah. 522 00:24:36,916 --> 00:24:40,473 - Hmm. Žádný další útěk s míčem. - Co se děje? 523 00:24:40,773 --> 00:24:42,203 Jedna z těch nocí, co? 524 00:24:42,320 --> 00:24:44,184 Katie a já máme trochu místa. 525 00:24:44,596 --> 00:24:46,356 Právo. 526 00:24:47,407 --> 00:24:49,883 Otázka, muži, kteří jsou ženatí. 527 00:24:50,344 --> 00:24:52,237 Jak víš, že je čas položit otázku? 528 00:24:52,775 --> 00:24:55,055 Je něco, co chceš sdílet, Monty? 529 00:24:55,283 --> 00:24:57,053 Už jsem dělal chyby. 530 00:24:57,353 --> 00:24:58,643 Nikdo není dokonalý, Monty. 531 00:24:59,175 --> 00:25:00,655 Každý má něco. 532 00:25:01,822 --> 00:25:03,632 Co jsi porušil, Smilere? 533 00:25:04,045 --> 00:25:07,003 Nikdy bych nemohl jít s vegetariánem. 534 00:25:07,131 --> 00:25:09,803 Jo, pro mě by to bylo 535 00:25:09,843 --> 00:25:12,196 kdyby někdo přišel mezi mnou a mým dítětem. 536 00:25:12,376 --> 00:25:13,643 Pojď. Není to tak špatné. 537 00:25:13,683 --> 00:25:17,709 Právě jsem našel svou dceru, kámo. Opravdu nejsem připraven ji ztratit. 538 00:25:17,734 --> 00:25:21,409 - Jo, k tomu nedojde. -Ano, ale pokud ano... 539 00:25:24,743 --> 00:25:26,842 Měl jsi jednu práci, Ashley. 540 00:25:26,929 --> 00:25:29,446 Nemůžu uvěřit, že nic nemáme prošpikovat punčem. 541 00:25:30,059 --> 00:25:32,383 Nevím, proč ses obtěžoval přijít bez tvých dvou zabedněných přátel. 542 00:25:32,408 --> 00:25:34,088 Jen se snažím jít na záchod. 543 00:25:34,113 --> 00:25:35,400 Oh, tohle je ten nejhorší míč všech dob. 544 00:25:35,425 --> 00:25:38,225 Jo, protože Arlo a Poppy tady nejsou. 545 00:25:38,665 --> 00:25:40,844 Kvůli tobě, jako vždy. 546 00:25:41,274 --> 00:25:42,762 Byla jsi zlá holka v předškolním věku 547 00:25:42,787 --> 00:25:45,075 a ty budeš ta zlá stará dáma v domě vašich starých lidí. 548 00:25:50,809 --> 00:25:52,420 To bylo úžasné. 549 00:26:00,428 --> 00:26:01,548 Máme zavřeno. 550 00:26:02,115 --> 00:26:03,715 A ty jsi nezletilý. 551 00:26:06,055 --> 00:26:08,494 Co? Postaví vás váš partner na ples? 552 00:26:08,768 --> 00:26:10,329 Nikdo se mě neptal. 553 00:26:10,468 --> 00:26:11,550 (PLAČÍ) 554 00:26:11,575 --> 00:26:14,219 Proč by? Jsou všichni se mě bojí. 555 00:26:14,795 --> 00:26:18,552 No jo, můžeš to zkusit a být o něco hezčí. 556 00:26:19,717 --> 00:26:21,156 Ale já jsem městská svině. 557 00:26:21,184 --> 00:26:24,569 Je těžké změnit pověst máte od školky. 558 00:26:25,163 --> 00:26:30,404 A Arlo, já ho opravdu milovala. 559 00:26:32,099 --> 00:26:35,089 No, najdeš si někoho jiného. 560 00:26:36,063 --> 00:26:37,508 pochybuji o tom. 561 00:26:37,611 --> 00:26:39,606 Už jsem udělal všechny ve Weldu. 562 00:26:40,446 --> 00:26:42,754 Nejšťastnější, co jsem kdy byl 563 00:26:43,355 --> 00:26:47,675 bylo na začátku roku, u vás se všemi. 564 00:26:48,812 --> 00:26:51,369 Přejete si někdy? mohl by ses vrátit? 565 00:26:52,111 --> 00:26:54,369 Do začátku roku? 566 00:26:54,892 --> 00:26:56,887 Čas, kdy jsi byl nejšťastnější. 567 00:26:56,969 --> 00:27:01,609 No, to bylo v Sydney, když byla moje máma naživu. 568 00:27:02,702 --> 00:27:04,123 promiň. 569 00:27:05,582 --> 00:27:09,652 Jan mě požádal, abych se vrátil a žít s ní. 570 00:27:10,589 --> 00:27:12,185 Ale já nevím. 571 00:27:13,649 --> 00:27:14,929 Co? 572 00:27:16,302 --> 00:27:17,702 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 573 00:27:19,355 --> 00:27:20,555 Ano. 574 00:27:21,582 --> 00:27:22,942 co asi? 575 00:27:23,755 --> 00:27:26,275 Ne. Můžete mi to říct hned. 576 00:27:26,975 --> 00:27:29,015 OK. Dobře, dobře. 577 00:27:29,428 --> 00:27:31,675 - Co se děje? - Big Mac. 578 00:27:32,075 --> 00:27:33,915 Neřekl bych do telefonu. 579 00:27:34,413 --> 00:27:35,782 (KLEPNUTÍ) 580 00:27:41,275 --> 00:27:42,676 Děkuji, že jste přišli. 581 00:27:42,976 --> 00:27:44,569 Fiona mě požádala, abych šel s ní. 582 00:27:44,609 --> 00:27:46,649 Cokoli, co musíš říct, dá se říct před Georgem. 583 00:27:46,689 --> 00:27:48,929 Vlastně ne. Je to spíše soukromé. 584 00:27:48,969 --> 00:27:51,746 Jestli jde o Vince nebo o tebe do pálky pro něj, já ne... 585 00:27:51,771 --> 00:27:52,971 Ne, to samozřejmě není. 586 00:27:53,595 --> 00:27:55,195 Podívej... 587 00:27:55,655 --> 00:27:57,260 Dobře, dobře. 588 00:27:58,089 --> 00:28:01,763 Fiono, je tam... je tu něco... 589 00:28:02,333 --> 00:28:03,613 Je něco, co nevíš. 590 00:28:03,638 --> 00:28:05,431 Další věc, myslíš? 591 00:28:05,604 --> 00:28:07,289 Nedlouho po tobě a Robbie byli manželé, 592 00:28:07,329 --> 00:28:08,905 přišel za mnou s problémem. 593 00:28:08,959 --> 00:28:10,898 Peníze nebo drogy? 594 00:28:10,965 --> 00:28:12,409 Upřímně, je mi to jedno. 595 00:28:12,524 --> 00:28:13,644 Odešel a já jsem rád. 596 00:28:13,669 --> 00:28:15,979 Ano, je pryč a všechny opouští jinak posbírat krvavé kusy. 597 00:28:16,029 --> 00:28:20,334 Dědečku, nemůžu spát. 598 00:28:23,409 --> 00:28:26,361 Pojď, Robbie. Zpátky do postele, kámo. 599 00:28:30,682 --> 00:28:35,697 Spíš jsem doufal, že si cestu ulehčím aby ti to zlomil. 600 00:28:35,722 --> 00:28:38,075 Prosím, jen... Počkejte tam. 601 00:28:44,246 --> 00:28:46,104 Možná bych měl udělat tohle na živobytí, 602 00:28:46,214 --> 00:28:48,049 spustit službu drive-a-drink. 603 00:28:48,089 --> 00:28:52,100 - Oh! Nejsem opilec. - (směje se) 604 00:28:52,173 --> 00:28:54,687 To není to, co máš dělat s tvým životem, Hannah. 605 00:28:54,867 --> 00:28:57,009 Proč jsi to vzdal? na první překážce? 606 00:28:57,542 --> 00:29:01,304 Dobře, Tom měl jeden drink a zdá se taky mluví nesmysly. 607 00:29:01,329 --> 00:29:03,916 - (Smích) Ahoj! Uvidíme se, Tommy! - Díky, kluci. 608 00:29:03,941 --> 00:29:06,502 - Tommy! - (směje se) 609 00:29:07,244 --> 00:29:08,297 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 610 00:29:08,377 --> 00:29:10,476 - A jaké nesmysly jsi mluvil? - Ahoj? 611 00:29:10,501 --> 00:29:14,035 Oh, jen asi, víš, přesun zpět do země Oz. 612 00:29:14,542 --> 00:29:16,323 A proč bychom to chtěli dělat? 613 00:29:16,517 --> 00:29:19,019 No, protože Mary bude vzít Poppy domů 614 00:29:19,044 --> 00:29:22,021 kvůli tomu, že jsme špatní rodiče. 615 00:29:22,454 --> 00:29:23,762 To neřekla. 616 00:29:23,787 --> 00:29:27,889 Tu poslední část neřekla ale je to pravda, ne? 617 00:29:28,039 --> 00:29:29,249 Ne. 618 00:29:30,206 --> 00:29:32,682 Ale možná je to to, co je potřeba aby se zatím stalo. 619 00:29:33,922 --> 00:29:37,652 Teda, neměli jsme každý čas jen pro nás, víš. 620 00:29:37,749 --> 00:29:39,894 Jsme novomanželé a podívej se na nás. 621 00:29:44,163 --> 00:29:45,469 Jen pojď do postele. 622 00:29:45,535 --> 00:29:47,455 Promluvíme si o tom ráno. 623 00:29:47,855 --> 00:29:51,311 Ne. Dnes v noci mi udělá pohovku. 624 00:29:59,802 --> 00:30:02,027 Malý muž je trochu neklidný. 625 00:30:02,192 --> 00:30:04,729 Robbie Jr? 626 00:30:05,580 --> 00:30:07,649 - Ano. - Můj bože. 627 00:30:08,428 --> 00:30:10,552 Bylo to po jeho zatracené ženichově hře. 628 00:30:10,732 --> 00:30:12,991 Myslel jsem, že je zavřený v policejním obchodě ve Staffordu. 629 00:30:13,324 --> 00:30:15,017 Pravda je, že jsme ho ztratili. 630 00:30:15,168 --> 00:30:16,275 Zavolal druhý den 631 00:30:16,300 --> 00:30:18,749 a byl s mladou servírkou z baru. 632 00:30:19,285 --> 00:30:20,325 Elegantní jako čert. 633 00:30:20,350 --> 00:30:22,719 Styděl se, litoval, věděl, že udělal chybu. 634 00:30:22,744 --> 00:30:25,165 A nechtěl tě ztratit. 635 00:30:25,900 --> 00:30:29,195 Byla jsem doma, těhotná, noc před naší svatbou. 636 00:30:29,461 --> 00:30:30,643 Byla jsi těhotná? 637 00:30:30,668 --> 00:30:33,816 A klepal na číšnici u jeho jelena dělat. 638 00:30:35,715 --> 00:30:38,849 A pak, když jsem o dítě přišla, řekl, 639 00:30:39,449 --> 00:30:42,120 "Všechno se děje z nějakého důvodu, Fi." 640 00:30:42,816 --> 00:30:44,576 Teď už vím, jaký je ten důvod, 641 00:30:45,083 --> 00:30:48,169 protože lže a podvádí zmetek, ke všemu ostatnímu. 642 00:30:48,382 --> 00:30:49,932 Je mi to moc líto. 643 00:30:51,989 --> 00:30:53,349 Máte společnost. 644 00:30:55,695 --> 00:30:58,615 Hej, zůstaň v posteli, kámo. Pojď. 645 00:31:02,025 --> 00:31:06,726 Nikdy jsi neřekl... o potratu. 646 00:31:09,036 --> 00:31:13,922 Uhnul jsem tam kulce, eh, Georgi, mít dítě s tím bastardem. 647 00:31:17,255 --> 00:31:18,655 (PÍPÍ TELEFON) 648 00:31:22,462 --> 00:31:23,822 (PÍPÁNÍ) 649 00:31:26,609 --> 00:31:29,076 Ahoj. Jaký byl míč? 650 00:31:30,732 --> 00:31:32,049 jaká byla tvoje noc? 651 00:31:32,332 --> 00:31:34,087 Bylo to vynikající. 652 00:31:34,294 --> 00:31:35,449 Úžasný. 653 00:31:35,615 --> 00:31:40,783 Jen doprovodím Poppy domů, tak se uvidíme, až se vrátím. 654 00:31:40,995 --> 00:31:42,692 Dobrou noc, Poppy. 655 00:31:44,042 --> 00:31:46,042 Nebouří se? 656 00:31:46,775 --> 00:31:48,832 Ne. Mají jen štěstí. 657 00:31:50,713 --> 00:31:53,366 Stalo se něco? s tebou a Katie? 658 00:31:53,882 --> 00:31:55,722 To je jedno. 659 00:32:19,097 --> 00:32:20,846 Ty, uh... Utekl jsi minulou noc. 660 00:32:20,893 --> 00:32:22,493 Slyšel jsem vše, co jsem potřeboval. 661 00:32:22,939 --> 00:32:24,693 Jo, ne tak docela. 662 00:32:24,906 --> 00:32:28,693 Um, je pryč, matka. 663 00:32:29,615 --> 00:32:31,541 To si ze mě děláš srandu. 664 00:32:31,921 --> 00:32:34,116 Jaká matka opustí vlastního syna? 665 00:32:34,722 --> 00:32:37,099 Typ, který ví, že má záchranná síť jako já 666 00:32:37,124 --> 00:32:38,172 za poslední čtyři roky. 667 00:32:38,197 --> 00:32:40,237 Jo, no, co se s ním stane? 668 00:32:40,643 --> 00:32:45,864 Tak nějak jsem doufal... mohla bys mi to říct, Fiono. 669 00:32:51,813 --> 00:32:54,333 Mary, prosím, neber Poppy domů. 670 00:32:55,765 --> 00:32:59,775 Woody ji tolik miluje a Myslím... Myslím, že je to skvělé dítě. 671 00:32:59,800 --> 00:33:03,005 Měla jen tu smůlu, že byla cílem Lindsay McNamara. 672 00:33:03,185 --> 00:33:04,900 Co ty a Woody? 673 00:33:05,647 --> 00:33:07,408 Není to opravdu fér na vás lidi. 674 00:33:07,433 --> 00:33:09,654 Chci říct, budeš chtít mít jednoho dne rodina. 675 00:33:09,828 --> 00:33:11,533 Oh, opravdu ne mluvil o tom. 676 00:33:11,686 --> 00:33:15,244 No, budeš. Jednoho dne budeš. 677 00:33:16,353 --> 00:33:18,017 A abych byl upřímný... 678 00:33:19,502 --> 00:33:20,937 Chybí mi moje dívka. 679 00:33:23,890 --> 00:33:25,133 Woody bude zničen. 680 00:33:25,173 --> 00:33:26,750 - (DVEŘE SE ZAVŘÍ) - Dobrý den? 681 00:33:28,253 --> 00:33:29,527 Ahoj. 682 00:33:29,552 --> 00:33:31,692 Ráno. Um, je Poppy vzhůru? 683 00:33:31,821 --> 00:33:33,013 Uh, ano, měla by být. 684 00:33:33,314 --> 00:33:34,714 Právě jsem ji koupil... 685 00:33:34,739 --> 00:33:37,099 To je velmi milé. Projděte dál. 686 00:33:40,966 --> 00:33:44,086 Něco mi říká Poppy může být také zničená. 687 00:33:44,853 --> 00:33:47,132 FIONA: Chce, abych to vzal Robbieho malý chlapec. 688 00:33:48,076 --> 00:33:49,344 promiň? 689 00:33:49,369 --> 00:33:50,572 Big Mac. 690 00:33:50,746 --> 00:33:53,453 Matka je propuštěna na kauci do Anglie být se svým novým chlápkem. 691 00:33:53,681 --> 00:33:54,848 Ale co Robbie? 692 00:33:54,934 --> 00:33:57,154 No, nevěřil bych mu chovat zlatou rybku, 693 00:33:57,200 --> 00:33:58,995 natož čtyřleté dítě. 694 00:34:00,812 --> 00:34:02,989 No, víš, co se říká, nemůžete vždy dostat to, co chcete. 695 00:34:03,169 --> 00:34:05,189 Rolling Stones říkají, že ano. 696 00:34:05,402 --> 00:34:07,651 Ale jsou takové časy že si myslím, no... 697 00:34:08,397 --> 00:34:12,411 možná můžeš dostat, co chceš, jen... ne tak, jak sis myslel. 698 00:34:12,804 --> 00:34:14,453 Myslíš, že bych to měl zvážit? 699 00:34:14,526 --> 00:34:18,039 Nenapadá mě nikdo, kdo by to udělal dej tomu malému chlapci lepší život. 700 00:34:21,202 --> 00:34:24,934 Vince chce, abych se k němu nastěhoval, mít dítě. 701 00:34:25,334 --> 00:34:27,184 Než jsem hodil pomerančový džus v jeho tváři, 702 00:34:27,209 --> 00:34:29,395 ale, víš... nabídka tu je. 703 00:34:29,468 --> 00:34:32,063 - Nikdy neprší, ale lije, co? - (VZDYCH) 704 00:34:33,053 --> 00:34:34,893 miluješ ho? 705 00:34:37,082 --> 00:34:39,773 Ta myšlenka se mi nelíbila anonymního dárce spermatu 706 00:34:40,107 --> 00:34:42,494 ale děláš, co musíš, že? 707 00:34:42,654 --> 00:34:43,789 Ale neudělal jsi to. 708 00:34:43,982 --> 00:34:45,224 Ahoj, Fiono. 709 00:34:45,297 --> 00:34:46,390 Ahoj. 710 00:34:46,477 --> 00:34:47,878 a čau. 711 00:34:48,400 --> 00:34:50,600 Díky, Georgi. 712 00:34:55,565 --> 00:34:57,493 co děláš dnes ráno? 713 00:34:57,533 --> 00:34:58,933 Oh, mohl bych jít surfovat. 714 00:34:59,717 --> 00:35:00,954 A co Katie? 715 00:35:01,008 --> 00:35:02,373 Nemá rád surfování. 716 00:35:03,356 --> 00:35:07,893 Chci říct, co budeš dělat o ní a domácím náklaďáku? 717 00:35:08,072 --> 00:35:09,641 Co, myslíš, že bych měl něco udělat? 718 00:35:09,734 --> 00:35:13,527 Já ano, protože ona je druhá láska svého života. 719 00:35:13,552 --> 00:35:15,112 Není? 720 00:35:17,093 --> 00:35:18,813 Jen tvrdohlavý jako první. 721 00:35:19,802 --> 00:35:25,208 Ta věc s domácím náklaďákem, tati, má to kolečka. 722 00:35:25,720 --> 00:35:27,680 Díky za pochopení, Shayi. 723 00:35:32,533 --> 00:35:34,053 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 724 00:35:34,286 --> 00:35:35,886 - Ahoj. - To jsem jen já. 725 00:35:39,033 --> 00:35:41,338 Nemyslím si, že tahle věc ho má na přední straně... 726 00:35:41,613 --> 00:35:43,148 Jo, promluvíme si o tom až se dostaneme domů. 727 00:35:43,612 --> 00:35:45,692 - Správně domů. - Georgi! 728 00:35:49,580 --> 00:35:51,116 Jen vydrž. 729 00:35:56,139 --> 00:35:59,209 ? Protože patřím k tobě? 730 00:35:59,309 --> 00:36:02,293 ? A zkoušel jsem a zkoušel jsem? 731 00:36:02,318 --> 00:36:05,169 ? ale nepřestanu, dokud nevyhraju... ? 732 00:36:05,194 --> 00:36:06,714 - Tady jsem. - ? Vaše láska. ? 733 00:36:07,479 --> 00:36:09,559 O čem chceš mluvit? 734 00:36:10,919 --> 00:36:12,839 Bylo to úžasných pár měsíců. 735 00:36:13,011 --> 00:36:16,053 Mám pocit, že jsem nemohl uvěřit svému štěstí. 736 00:36:16,177 --> 00:36:20,253 Zlatíčko, nechci na tebe spěchat ale jsem trochu zaneprázdněný. 737 00:36:20,593 --> 00:36:22,453 Dobře, zabalím věci. 738 00:36:23,568 --> 00:36:25,853 Pár měsíců, kdy jsem se cítil jako Měl bych se štípnout 739 00:36:25,893 --> 00:36:29,275 protože jsem si myslel, že bych mohl snít. 740 00:36:29,955 --> 00:36:32,053 Ale teď jsem vzhůru. 741 00:36:32,687 --> 00:36:33,787 Dobrý. 742 00:36:33,812 --> 00:36:38,997 A s očima dokořán tě vidím. 743 00:36:39,880 --> 00:36:42,360 Víš, vidím mě. 744 00:36:43,187 --> 00:36:44,973 Ale já nás nevidím. 745 00:36:45,866 --> 00:36:47,013 promiň? 746 00:36:47,053 --> 00:36:49,023 Bylo to vzrušující, dokud to trvalo 747 00:36:49,696 --> 00:36:51,467 ale nemůžu s někým být 748 00:36:51,492 --> 00:36:54,377 kdo nevěří že dům může být domovem. 749 00:37:01,119 --> 00:37:02,697 Sbohem, Ngahuio. 750 00:37:08,706 --> 00:37:10,333 (směje se) 751 00:37:10,779 --> 00:37:12,174 Dobrý den? 752 00:37:12,667 --> 00:37:16,853 Woody, Mary a já mít co říct. 753 00:37:16,997 --> 00:37:19,693 Dobře, takže je to hotová věc, tak jo? 754 00:37:20,353 --> 00:37:21,927 Ano. 755 00:37:23,574 --> 00:37:26,333 Tracey a já jsme se zamilovali a utíkáme spolu. 756 00:37:27,938 --> 00:37:29,191 Co? 757 00:37:29,251 --> 00:37:32,853 (SMÍCH) 758 00:37:33,234 --> 00:37:34,533 Mary se stěhuje do Weldu. 759 00:37:34,989 --> 00:37:36,922 - Ahoj? - Podívejte, je to skvělé místo 760 00:37:36,947 --> 00:37:38,243 ale chybí tomu jedna věc. 761 00:37:38,268 --> 00:37:39,533 Velká stará venkovská hospoda. 762 00:37:39,573 --> 00:37:42,058 A máma si myslí, že je hotová její čas v poušti. 763 00:37:42,658 --> 00:37:45,681 Co to sakra je přinesl to? 764 00:37:45,805 --> 00:37:48,602 Držel jsem ti Poppy 16 let, Woody. 765 00:37:49,411 --> 00:37:50,764 Už to neudělám. 766 00:37:50,806 --> 00:37:53,086 Hlavně ne kdy jsi tak dobrý táta. 767 00:37:55,167 --> 00:37:57,367 Máme dalšího zatraceného Aussie ve Weldu! 768 00:37:57,613 --> 00:37:59,733 - Hurá! - (Na zdraví) 769 00:38:01,333 --> 00:38:02,613 Brzy si dáme další kiwi. 770 00:38:02,800 --> 00:38:03,920 Hej! 771 00:38:05,813 --> 00:38:07,053 Pojď sem. 772 00:38:07,495 --> 00:38:11,981 No, zvlášť pokud Woody a Tracey udělat malé dítě Aussie. 773 00:38:12,682 --> 00:38:13,700 Uvidíme. 774 00:38:13,746 --> 00:38:16,636 Jo, zpomalme věci trochu. 775 00:38:16,694 --> 00:38:17,779 OK. 776 00:38:17,839 --> 00:38:19,869 Právě jsme sem přišli, pamatuješ? 777 00:38:26,017 --> 00:38:27,097 (ZAVŘÍ DVEŘE) 778 00:38:29,701 --> 00:38:30,981 Zbláznil ses? 779 00:38:31,021 --> 00:38:32,429 Ne, nejsem při smyslech. 780 00:38:32,729 --> 00:38:35,181 Chci říct, byl jsem, když jsem sem poprvé přišel na dlouhou dobu. 781 00:38:35,795 --> 00:38:39,301 Chci říct, byl jsem zaslepen bídou. Moje rodina byla rozbitá. 782 00:38:39,739 --> 00:38:44,181 Ale připadá mi to jako v poslední době ty kousky se dávají znovu dohromady. 783 00:38:45,501 --> 00:38:46,781 A to kvůli tobě. 784 00:38:47,832 --> 00:38:48,887 Jiří... 785 00:38:48,912 --> 00:38:51,522 Podívejte, nežádám vás, abyste se nastěhovali s námi, protože jsem velkorysý 786 00:38:51,547 --> 00:38:54,587 nebo protože je mi tě líto. 787 00:38:56,267 --> 00:38:58,029 Je to proto, že jsem do tebe zamilovaný. 788 00:38:58,780 --> 00:39:00,848 A já nechci, abys žil v domácím náklaďáku v paddocku 789 00:39:01,668 --> 00:39:03,621 nebo dokonce dům ve výběhu. 790 00:39:04,616 --> 00:39:06,690 Chci tě tady se mnou. 791 00:39:08,815 --> 00:39:10,327 S námi. 792 00:39:10,407 --> 00:39:13,447 Když jsme ve větším domě s více pokoji, ale. 793 00:39:14,988 --> 00:39:16,308 Tak co říkáte? 794 00:39:17,580 --> 00:39:22,101 Milujeme tě, Katie, i když ano poslední dobou to moc neukazuji. 795 00:39:22,237 --> 00:39:24,901 Jo a Shay byl obzvlášť těžké, takže... 796 00:39:24,941 --> 00:39:26,963 Um, promiň, muž-kurvo? 797 00:39:27,074 --> 00:39:29,724 Oh, to je hezké pro kuřátko u pokladny. 798 00:39:31,101 --> 00:39:32,541 Tak? 799 00:39:33,868 --> 00:39:35,028 OK. 800 00:39:40,721 --> 00:39:42,301 Střílet! Billy! 801 00:39:42,341 --> 00:39:44,701 (COW MOO, OVČÍ BŘčení) 802 00:39:46,941 --> 00:39:48,261 (COW MOOS) 803 00:39:50,414 --> 00:39:53,499 GEORGE: Všechny okamžiky velká a malá kombinace 804 00:39:53,524 --> 00:39:55,614 aby tě dovedl tam, kde jsi právě tady a teď. 805 00:39:55,794 --> 00:39:58,352 - Co to děláš? - Jen... jen dostanu... 806 00:39:58,377 --> 00:40:00,261 Ne, ne, položte spojení. Jdeme. 807 00:40:00,301 --> 00:40:01,449 Co? Pojď. 808 00:40:01,474 --> 00:40:02,794 Hej! 809 00:40:06,312 --> 00:40:07,472 Zachraň mi steak, jo? 810 00:40:07,497 --> 00:40:09,407 Vrátím se, až vezmu Jana na letiště. 811 00:40:09,467 --> 00:40:11,091 Takový gentleman, Zac. 812 00:40:11,849 --> 00:40:13,969 Víc, než vůbec tušíte. 813 00:40:14,224 --> 00:40:17,453 Čas to opravdu zkusit a získat 'být mámou' věc vyřešena. 814 00:40:17,478 --> 00:40:18,515 Můžete to udělat. 815 00:40:18,540 --> 00:40:20,577 Zvlášť teď, když mám maminčin malý pomocník. (směje se) 816 00:40:20,601 --> 00:40:22,121 - Gin? - Ne. 817 00:40:24,720 --> 00:40:26,389 Buď dobrý a... 818 00:40:26,415 --> 00:40:28,166 nevracej se s australským přízvukem, co? 819 00:40:28,306 --> 00:40:30,814 Proč Lindsay jede do Austrálie? být chůvou? 820 00:40:30,839 --> 00:40:32,221 Je to moje asistentka. 821 00:40:32,261 --> 00:40:35,049 Nejen s miminky, ale i v časopise. 822 00:40:35,416 --> 00:40:38,021 Tak si to šup s tím do huby a sýrový koláč dozadu. 823 00:40:38,712 --> 00:40:41,924 Můj bratranec odlétá proudovým letadlem. Dobře zahrané, Shayi. 824 00:40:42,024 --> 00:40:43,686 Lindsay není tak špatná. 825 00:40:43,773 --> 00:40:46,027 A také odlétáte tryskovým letadlem. 826 00:40:46,185 --> 00:40:47,674 S kým se budu bavit? 827 00:40:48,267 --> 00:40:49,501 Můžeš se mnou chodit. 828 00:40:49,901 --> 00:40:51,962 Oh, díky, kamaráde. 829 00:40:56,086 --> 00:40:57,556 Konečně to dostane. 830 00:40:57,749 --> 00:40:59,104 Budu potřebovat referenci. 831 00:40:59,204 --> 00:41:01,390 Co, dobrý nebo upřímný? 832 00:41:01,623 --> 00:41:02,870 Oi! 833 00:41:03,020 --> 00:41:04,927 Možná nevynikala v práci u stolu 834 00:41:04,952 --> 00:41:08,322 ale 19 týdnů policejní vysoké školy vyřeší ji. 835 00:41:09,261 --> 00:41:10,930 Mwah. (směje se) 836 00:41:11,150 --> 00:41:15,261 ? Najdeš nakonec cestu? 837 00:41:15,370 --> 00:41:18,621 ? Musíš to brát v klidu, v klidu? 838 00:41:18,661 --> 00:41:20,809 - ? A žij svůj život - ? A žij svůj život 839 00:41:20,935 --> 00:41:22,715 ? Jakékoliv počasí? 840 00:41:22,807 --> 00:41:24,174 ? ty a já spolu? 841 00:41:24,240 --> 00:41:25,861 ? a budeš v pohodě...? 842 00:41:27,127 --> 00:41:30,047 Táta. mám co říct. 843 00:41:31,201 --> 00:41:34,116 Oba jste zatraceně dobří muži. A miluji tě. 844 00:41:34,189 --> 00:41:35,317 -Taky tě miluji, tati. -Tati... 845 00:41:35,342 --> 00:41:37,421 Nemluv. Jen mi jednu z nich nalej. 846 00:41:37,881 --> 00:41:40,507 GEORGE: Dobře, Shayi, Přemýšlel jsem... Posaďte se. 847 00:41:42,844 --> 00:41:46,097 Než šla na právnickou fakultu, Laura šla na batoh. 848 00:41:46,303 --> 00:41:47,827 Ano. Slyšel jsem všechny příběhy. 849 00:41:47,852 --> 00:41:49,232 A podívej, nebudeš právníka jako tvoje máma 850 00:41:49,256 --> 00:41:50,816 ale stále můžete sledovat v jejích stopách. 851 00:41:51,022 --> 00:41:53,572 Ve své závěti vás oba opustila trochu peněz, 852 00:41:53,639 --> 00:41:56,701 pod přísnými pokyny zůstat na termínovaném vkladu do 21. 853 00:41:57,287 --> 00:42:01,541 Ale co, život je příliš krátký. Tak jdi, použij to hned. 854 00:42:02,021 --> 00:42:04,242 Cestuj se Siouxsie, vidět svět. 855 00:42:04,309 --> 00:42:07,364 Buďte mladí. Vytvářejte vlastní příběhy. 856 00:42:07,503 --> 00:42:08,558 Děláš si srandu? 857 00:42:08,583 --> 00:42:10,163 Myslím, že tvoje máma by souhlasila. 858 00:42:10,581 --> 00:42:12,821 Jo, taky si to myslím. 859 00:42:15,255 --> 00:42:19,820 Oh můj bože. Děkuji, tati! 860 00:42:19,973 --> 00:42:21,766 Své nedostaneš až ti bude 21. 861 00:42:22,033 --> 00:42:24,909 No, myslím, že někdo musí drž se, dělej ti společnost. 862 00:42:24,943 --> 00:42:25,901 Ano. 863 00:42:25,941 --> 00:42:28,421 GEORGE: Vyzvedl jsem své děti, svůj život 864 00:42:28,569 --> 00:42:30,688 a přestěhoval se na místo kde jsme nikoho neznali. 865 00:42:31,156 --> 00:42:35,316 Po dvou letech jsme tady a nechceme se vracet. 866 00:42:35,521 --> 00:42:37,510 Protože jsme tam, kde máme být. 867 00:42:39,381 --> 00:42:40,541 jsme doma. 868 00:42:40,581 --> 00:42:42,061 - Můžu jít s tebou. - Oh, můj bože! 869 00:42:42,187 --> 00:42:43,267 (směje se) 870 00:42:44,215 --> 00:42:45,781 ? A žít svůj život? 871 00:42:46,723 --> 00:42:48,139 ? Každý druh počasí? 872 00:42:48,164 --> 00:42:49,942 ? ty a já spolu...? 873 00:42:50,454 --> 00:42:52,508 Míle daleko, kámo? 874 00:42:54,290 --> 00:42:59,233 Měl jsem sen, že jsem zemřel ten den v Sydney, 875 00:42:59,866 --> 00:43:02,000 spolu s Laurou 876 00:43:02,708 --> 00:43:05,362 a byl jsem duch, chodil jsem ztracený... 877 00:43:06,846 --> 00:43:08,945 dokud jsem nepřišel na tuto surfařskou pláž 878 00:43:10,757 --> 00:43:12,829 a potkali anděla strážného. 879 00:43:16,876 --> 00:43:18,916 To je divný sen, kámo. 880 00:43:18,941 --> 00:43:20,341 Docela zvláštní anděl strážný. 881 00:43:21,101 --> 00:43:22,461 Právo. 882 00:43:23,061 --> 00:43:24,221 Ale dobrý surfař. 883 00:43:24,483 --> 00:43:28,180 ? Snadno, snadno a žít svůj život...? 884 00:43:28,247 --> 00:43:29,501 Uh, ano. OK. 885 00:43:29,915 --> 00:43:31,461 Hej! 886 00:43:31,501 --> 00:43:33,157 Nechal jsi mě jít, kámo. 887 00:43:33,861 --> 00:43:37,436 ? Musíš to mít v klidu? 888 00:43:37,461 --> 00:43:39,941 ? dej si na čas...? 889 00:43:40,707 --> 00:43:43,637 Všichni... pojďme jíst. 890 00:43:43,684 --> 00:43:44,901 (VŠECHNE BUDEME) 891 00:43:45,666 --> 00:43:50,701 ? Klídek, klídek, budeme v pohodě. ? 892 00:43:50,751 --> 00:43:55,301 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0